法律詞語(yǔ)的英譯

本文簡(jiǎn)要討論法律英語(yǔ)詞匯的九大特點(diǎn),即常用詞匯的特定法律意義、古代和中世紀(jì)英語(yǔ)、法律拉丁語(yǔ)、法律法語(yǔ)、法律術(shù)語(yǔ)、法律行話(huà)、正式表達(dá)、詞義可伸縮的詞和精確表達(dá)方式.根據(jù)這些特點(diǎn),作者探討法律文本英譯應(yīng)注意的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯技巧.

作 者： 季益廣 JI Yiguang   作者單位： 南京審計(jì)學(xué)院外語(yǔ)系,南京市,210017  刊 名： 中國(guó)科技翻譯  PKU 英文刊名： CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL  年，卷(期)： 2006 19(2)  分類(lèi)號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 法律英語(yǔ)   詞匯特點(diǎn)   法律文本   漢譯英  

【法律詞語(yǔ)的英譯】相關(guān)文章：

商務(wù)合同英譯中容易混淆的詞語(yǔ)05-04

“法人”的英譯05-04

英譯漢中的反譯法05-04

常見(jiàn)中文俗語(yǔ)諺語(yǔ)英譯技巧05-04

經(jīng)典的詞語(yǔ)05-01

24EN實(shí)用成語(yǔ)英譯大全05-04

《莊子·逍遙游》英譯本05-04

中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)05-04

檢驗(yàn)證書(shū)的名稱(chēng)英譯05-04

詞語(yǔ)積累：abcc形式的詞語(yǔ)大全03-04