忠實與創(chuàng)造的統(tǒng)一:文學(xué)翻譯不可偏離的準則

文學(xué)翻譯不同于一般的翻譯,不僅要忠實地傳達原作的思想內(nèi)容、意境和韻味,還要在忠實的基礎(chǔ)上進行再創(chuàng)造,達到形似與神似的和諧統(tǒng)一.

作 者： 龍元祥 胡甦生 李蘆生   作者單位： 景德鎮(zhèn)陶瓷學(xué)院外國語系,江西,景德鎮(zhèn),333001  刊 名： 山東社會科學(xué)  PKU CSSCI 英文刊名： SHANDONG SOCIAL SCIENCE  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 文學(xué)翻譯   忠實   創(chuàng)造  

【忠實與創(chuàng)造的統(tǒng)一:文學(xué)翻譯不可偏離的準則】相關(guān)文章：

疏離與回歸:議忠實之于翻譯04-27

商務(wù)合同翻譯準則04-26

偏離比喻的解讀04-26

論再創(chuàng)造和影視翻譯04-26

商標翻譯中等效原則的缺陷及翻譯中的再創(chuàng)造04-26

翻譯中不可忽視的文化差異04-26

文學(xué)作品中意象的翻譯04-27

文學(xué)翻譯中風格體現(xiàn)問題的探討04-26

淺析文學(xué)翻譯中的歸化和異化04-28

QQ吸引我偏離了學(xué)習作文04-06