霍譯本與楊譯本的宏觀(guān)比較

從宏觀(guān)層面對(duì)楊譯本與霍譯本進(jìn)行了再比較.就翻譯的目的來(lái)看,楊憲益與霍克思都有充分再現(xiàn)原著不朽的文化藝術(shù)價(jià)值、促進(jìn)中西文化交流的意向,因此他們?cè)谧g文中盡可能完整地保留原文的內(nèi)容,傳達(dá)原文的文化意象.可就其現(xiàn)實(shí)的讀者群而言,霍譯的理想與現(xiàn)實(shí)更接近.總的說(shuō)來(lái),任何一部譯作都是時(shí)代的產(chǎn)物,沒(méi)有讀者的譯作就不成其為作品.楊譯本與霍譯本的存在就意味著原文的重生,意味著譯者的成功.

作 者： 曾冬梅   作者單位： 邵陽(yáng)學(xué)院,外語(yǔ)學(xué)院,湖南,邵陽(yáng),422000  刊 名： 湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF XIANGTAN NORMAL UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE EDITION）  年，卷(期)： 2008 30(2)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 時(shí)代背景   翻譯目的   合作方式   理想與現(xiàn)實(shí)  

【霍譯本與楊譯本的宏觀(guān)比較】相關(guān)文章：

試論《名利場(chǎng)》楊必譯本04-27

從《虞美人》譯本比較談譯者的主體審美性04-28

《人生頌》兩個(gè)中譯本的比較研究04-28

楊憲益與霍克斯的譯者主體性在英譯本《紅樓夢(mèng)》中的體現(xiàn)04-27

從《尚書(shū)》兩個(gè)英譯本的比較看典籍英譯問(wèn)題04-27

《了不起的蓋茨比》兩譯本對(duì)比研究初探04-29

《莊子·逍遙游》英譯本05-04

漢語(yǔ)成語(yǔ)英譯商榷--從《圍城》英譯本談起04-29

《紅樓夢(mèng)》英譯本的演變過(guò)程04-28

分析《湯姆叔叔的小屋》幾種譯本中誤解的原因04-27