《紅樓夢(mèng)》中方位詞的文化意蘊(yùn)及其英譯

"東"、"西"、"南"、"北"、"中"這些方位詞不僅是地理概念,而且與民族文化、宗教思想、風(fēng)俗習(xí)慣密切相關(guān),是一種文化現(xiàn)象.從專有名詞中方位詞表尊卑、表代指及方位詞表委婉用法的視角深入挖掘<紅樓夢(mèng)>中方位詞的深層文化底蘊(yùn),并分析其英譯策略,可知方位詞在中西語境中不同的語言接觸強(qiáng)度、語言態(tài)度和文化涵義,這有利于中華文化的傳播與輸出.

作 者： 宋華 SONG Hua   作者單位： 太原科技大學(xué)外語系,山西,太原,030024  刊 名： 西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST JIAOTONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 9(2)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 方位詞   文化意蘊(yùn)   《紅樓夢(mèng)》英譯本   英譯策略  

【《紅樓夢(mèng)》中方位詞的文化意蘊(yùn)及其英譯】相關(guān)文章：

自然數(shù)字中的文化意蘊(yùn)04-27

文化的意蘊(yùn)04-27

馬克思著作中的個(gè)人及其意蘊(yùn)04-27

漢詩(shī)英譯中質(zhì)量準(zhǔn)則的遵守及其違背04-28

公示語英譯中的問題及其翻譯策略04-28

《紅樓夢(mèng)》中幾種特殊句式的英譯04-27

《說苑》方位詞對(duì)稱使用的作用及其修辭文化探析04-26

漢魏六朝詩(shī)中團(tuán)扇意象及其文化意蘊(yùn)04-28

人格的哲學(xué)意蘊(yùn)及其價(jià)值序列04-29

全球倫理及其價(jià)值教育意蘊(yùn)04-27