翻譯的規(guī)范與翻譯權

翻譯規(guī)范往往是規(guī)定性的,注重制定一定的語言學規(guī)范和文本類型樣板,描述性的規(guī)范研究旨在通過析出和描述規(guī)范來揭示翻譯的本質和規(guī)律.在翻譯的外部.著作權法、翻譯的職業(yè)規(guī)約等翻譯權控制翻譯實踐,而在翻譯內(nèi)部,存在著制約翻譯實踐的規(guī)范.翻譯規(guī)范常常被內(nèi)化,轉換為內(nèi)在的信仰力量.晚清民國時期,文言和古典社會的翻譯包含了復雜的規(guī)范.

作 者： 彭建華   作者單位： 福建師范大學,福建,福州,350007  刊 名： 江西行政學院學報  英文刊名： JOURNAL OF JIANGXI ADMINISTRATION INSTITUTE  年，卷(期)： 2008 10(2)  分類號： H059  關鍵詞： 翻譯   規(guī)范   翻譯權   著作權   文言翻譯