從《江雪》的英譯詩(shī)談詩(shī)歌翻譯的策略

本文分析了漢詩(shī)<江雪>的不同英譯文,并在其英文譯本例析的基礎(chǔ)上,從語(yǔ)言和文化的角度闡明歸化與異化、直譯與意譯等詩(shī)歌翻譯的不同策略是可以共融且相輔相成的.

作 者： 常青 CHANG Qing   作者單位： 鞍山師范學(xué)院,外語(yǔ)系,遼寧,鞍山,114007  刊 名： 鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF ANSHAN NORMAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 10(3)  分類號(hào)： H315  關(guān)鍵詞： 詩(shī)歌翻譯   策略   歸化與異化  

【從《江雪》的英譯詩(shī)談詩(shī)歌翻譯的策略】相關(guān)文章：

《江雪》原文翻譯09-27

公示語(yǔ)英譯中的問(wèn)題及其翻譯策略04-28

雪詩(shī)原文翻譯及賞析03-16

隱性重復(fù)的英譯策略04-27

中國(guó)特色新詞英譯現(xiàn)狀及其翻譯策略04-28

從李白《靜夜思》的英譯本分析詩(shī)歌翻譯04-27

「中詩(shī)英譯」詩(shī)五首--渭水秋風(fēng)04-27

試論漢語(yǔ)的模糊性及英譯策略04-28

字幕英譯策略的句法分析04-27

談“策略教學(xué)”的優(yōu)化策略06-12