漢語意念主軸與英漢誤譯

中國(guó)學(xué)生對(duì)英語的誤讀誤譯的源頭正是漢語母語"意念主軸"的心理引導(dǎo).張傳彪教授"譯海拾貝"系列文章對(duì)其揭示的具體原因在于漢語的潛意識(shí)、望文生義、意合思維的誤導(dǎo)和漢語"音韻律"的負(fù)遷移.

作 者： 黃文珍 HUANG Wen-zhen   作者單位： 福建工程學(xué)院外語系,福建,福州,350108  刊 名： 安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)  年，卷(期)： 2008 25(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 英語   誤讀   誤譯   心理暗示   母語遷移  

【漢語意念主軸與英漢誤譯】相關(guān)文章：

文化差異與英漢誤譯04-27

英漢翻譯過程中易產(chǎn)生的誤譯探析04-29

英漢語音樂美比讀04-28

英漢語篇思維差異對(duì)比04-30

英漢語義對(duì)比試析04-27

論英漢翻譯過程中易產(chǎn)生誤譯的幾個(gè)方面04-26

英漢語替代對(duì)比功能分析04-27

翻譯中的有意誤譯與無意誤譯04-27

英漢語同音詞對(duì)比分析04-27

英漢語體范疇語法化探析04-27